Премьера «Сказок Гофмана» состоялась 10 февраля 1881 года в парижской Опера Комик. Она сопровождалась большим успехом и быстро обошла сцены трех континентов. Репутация неоконченного произведения позволяла театрам вольно обращаться с оперой, изымая одни номера, вводя другие и меняя местами третьи. Бесконечно так продолжаться не могло. В 1992 году увидело свет издание «Сказок Гофмана» в авторской редакции, которое подготовил Майкл Кей, позднее появилось новое издание – совместная работа Майкла Кея и Жан-Кристофа Кека. Через 111 лет после премьеры лебединая песнь Оффенбаха наконец-то предстала в подлинном виде. Фантастические видения и кошмары гениального художника, беспомощного одинокого человека, страдающего без любви, слепо ищущего сочувствия там, где его нет и не может быть, развлекают посетителей пивнушки и ужасают зрителей спектакля. Контраст дивной музыки и вызывающей озноб реальности – таков завораживающий мир волшебных «Сказок Гофмана».